And perhaps that is the quiet awe AFCON offers Portuguese football each time it begins: that the game, when spoken in a familiar tongue, can still say something entirely new.