Reporting on the ground under tight controls, filmmakers turned to open-source intelligence and visual forensics to help tell the story of Iran’s nuclear program.