From Manhattan trophy towers to boutique Brooklyn condos, whisper listings are thriving and stirring controversy as platforms push for transparency.