From packed festival halls to intimate black-box spaces, the city’s stage has long thrived on many languages, shared ...