The golden-yellow tickets reshaped how New Yorkers accessed the subway and became civic icons in the process.