Bright “cool” road paint beats city heat, but it can also blind drivers. New research sets the first safety caps on shine—here’s the simple rule ...