Luxury real estate is shedding its relationship-only past by using AI and immersive technology to surface new opportunities.