An R-rated psychological thriller delivers unexpected box office success and silences doubts about Sydney Sweeney.